Questão #53205 - IF-PA IF-PA - IF-PA - 2016 - IF-PA - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais - Libras

Q53205 IF-PA - 2016 - IF-PA - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2016

Órgão: IF-PA

Banca: IF-PA

Matéria: Libras

Assunto: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

Em relação aos Estudos da Tradução e Interpretação, Rónai afirma que: Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz (1987: 21). Com base no texto e nos diversos estudos realizados, marque a alternativa INCORRETA:

A O intérprete deve dominar a língua brasileira de sinais e a língua portuguesa.

B O aspecto fundamental do processo de tradução e interpretação no modelo sociolinguístico baseia-se nas interações entre os participantes.

C Língua fonte é a língua que o intérprete ouve ou vê para, a partir dela, fazer a tradução e interpretação para a mesma língua (a língua alvo).

D O profissional deve esforçar-se para interpretar, utilizando diversas estratégias como sinônimos e/ou classificadores para transmitir o enunciado de maneira a esclarecer o conteúdo.

E O intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção, e deve lembrar-se dos limites de sua função e não ir além de sua responsabilidade.

Enviar Resposta