Q45628
IBFC - 2015 - Prefeitura de Petrópolis - RJ - Instrutuor de Libras
Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta
de cima para baixo, considerando as afirmativas de
Roberts (1992) sobre algumas categorias para analisar
o processo de interpretação que serão destacadas
a seguir por apresentarem as competências de um
profissional tradutor-intérprete:
( ) competência linguística - habilidade em manipular com
as línguas envolvidas no processo de interpretação
(habilidades em entender o objetivo da linguagem usada
em todas as suas nuanças e habilidade em expressar
corretamente, fluentemente e claramente a mesma
informação na língua alvo)
( ) competência para transferência - não é qualquer um
que conhece duas línguas que tem capacidade para
transferir a linguagem de uma língua para a outra; essa
competência envolve habilidade para compreender a
articulação do significado no discurso da língua fonte,
habilidade para interpretar o significado da língua
fonte para a língua alvo (sem distorções, adições ou
omissões)
( ) competência metodológica - habilidade em usar
diferentes modos de interpretação (simultâneo,
consecutivo, etc), habilidade para escolher o modo
apropriado diante das circunstâncias, habilidade
para retransmitir a interpretação, quando necessário,
habilidade para encontrar o item lexical e a terminologia
adequada avaliando e usando-os com bom senso,
habilidade para recordar itens lexicais e terminologias
para uso no futuro
Comentários
Ainda não há comentários aprovados.
Questoes: IBFC - 2015 - Prefeitura de Petrópolis - RJ - Instrutuor de Libras