Questões de Concursos Públicos - UFPI

Barbosa (2004) apresenta uma proposta de caracterização dos procedimentos técnicos da tradução. Um dos procedimentos elencados pela autora „consiste em deslocar um recurso estilístico, ou seja, quando não é possível reproduzir no mesmo ponto, no TLT (texto na língua da tradução), um recurso estilístico usado no TLO (texto na língua de origem), o tradutor pode usar um outro, de efeito equivalente, em outro ponto do texto‟. Este procedimento de tradução é chamado de

Os sinais são formados por unidades mínimas que denominamos de parâmetros. Estas unidades mínimas têm como função determinar a diferença de significado de um sinal em relação a outro sinal. Em LIBRAS, existem pares de sinais que se contrastam minimamente por um dos seus parâmetros e são conhecidos como pares mínimos. São pares mínimos em LIBRAS, EXCETO:

A charge abaixo ilustra uma situação enfrentada pelos tradutores-intérpretes de língua de sinais: Nesse exemplo, observa-se um dos inúmeros mitos relacionados à língua de sinais. A opção que apresenta o mito é: http://educacaoespecialemcontextouepa.blogspot.com.br/2013/08/charge-sobre-inclusao.html

A LIBRAS foi inserida como uma disciplina obrigatória para cursos de formação de professores, licenciaturas e fonoaudiologia e de forma optativa para os demais cursos a partir do(a):

De acordo com o Art. 2º da Lei 12.319/10, o profissional tradutor e intérprete de LIBRAS deve ter competência para realizar interpretação das duas línguas:

Os movimentos identificados na Língua de Sinais Brasileira por Ferreira Brito (1990) são semelhantes às categorias propostas por Fridman (1977), Supalla e Newport (1978) e Klima e Bellugi (1979). Para Ferreira Brito, os movimentos, quanto à sua direcionalidade, podem ser:

Assinale o item CORRETO sobre o processo de formação dos tradutores-intérpretes de LIBRAS.

“Identidade surda apresentada pelos indivíduos surdos que vivem sobre uma ideologia ouvintista latente que trabalha para socializar os surdos de maneira compatível com a cultura dominante.” O trecho acima apresenta o conceito de:

A célula nervosa é a unidade funcional do sistema nervoso e, embora os neurônios apareçam em uma variedade de tamanhos e formas, existem quatro partes funcionais para cada nervo. Baseado na anatomia neuronal, relacione as estruturas abaixo com as funções descritas logo a seguir. Estruturas: I – Corpo Celular; II – Axônio; III – Dendrito; IV – Axônio terminal. Funções: A – Envia funções receptivas e recebe informações de outras células nervosas ou do ambiente; B – Realiza a transmissão de ações potenciais, ou seja, os mensageiros da célula nervosa; C – Contem o núcleo da célula e executa importantes funções integradoras; D – Conduz informações para outras células nervosas. A opção em que a relação estrutura/função está representada corretamente é:

O teste funcional utilizado na avaliação de cotovelo definido por "o fisioterapeuta estabiliza o cotovelo do paciente com uma das mãos e este é solicitado a pronar o antebraço e estender e desviar radialmente o punho contra resistência manual do fisioterapeuta. A reprodução da dor na área do epicôndilo lateral indica resultado positivo do teste” (DUTTON, M. Fisioterapia ortopédica: exame, avaliação e intervenção. 2 ed. Porto Alegre: Artmed, 2010, p. 650)) é chamado: