Questões de Concursos Públicos - Inglês

Read the sentences below and choose the alternative that fil ls in respectively and correctly the blanks. I. I shall _________ the proceedings of each meeting. l. A __________ is used as an official note inside an organization ora company. IlI. "Cheers" is an informal example of closing __________ .

Mr. Thompson works in the administrative area of a company. He has just received an e-mail of one of his clients. Mr. Joe Peterson is making a request to him. Read the e-mail below: Dear Mr. Thompson, We would be grateful if you could send us the report from /ast month. Yours sincere/y, Joe Peterson Human Resource Manager Based on the message above and the given context, analyse the way(s) which can be used to reply to a request such as Joe Peterson's request. l. "As you requested ... ". II. "As promised ... ". III. "ln answer to your enquiry ... ". The correct ways(s) is(are):

Consider that you and your friend work in the administrative area of a company. Based on this information, choose the alternative which the word presented is not part of your routine context.

São disciplinas que NÃO devem obrigatoriamente fazer parte de um curso de formação de tradutores:

Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):

Sobre o papel da tradução no mercado editorial brasileiro, é FALSO afirmar, segundo Guerini & Costa, 2007), que:

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”. (RÓNAI, 1987: 21). De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

Quais pesquisadores foram responsáveis pelo mapeamento da área de Estudos da Tradução?

Qual a opção que explica corretamente uma modalidade de tradução, segundo Roman Jakobson (1975: 64-5)?

Segundo Dryden (1631-1700), o método mais sensato para elaboração de uma tradução é a: