Questões de Concursos Públicos - COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Resolva questões gratuitas da COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais. Banco com 27 perguntas de concursos. Prepare-se com simulados e estatísticas de acerto.

App para Android

Estude para concursos onde estiver

Acompanhe editais, revise questões e continue sua preparação no celular com uma experiência leve e direta.

Instalação gratuita Conteudo sempre a mão

ConcursosBR Seu plano de estudos no bolso

250k+ Questoes

5k+ Concursos

Progresso diario 72%

Q102688 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Educação dos Surdos

Assinale a alternativa CORRETA a respeito da maneira como Quadros & Karnopp (2004) consideram as línguas de sinais:

A As Línguas de Sinais não são consideradas pela linguística como línguas, pois é uma mistura de pantomima e gesticulação usada para comunicação dos surdos.

B As Línguas de Sinais são consideradas pela linguística como línguas naturais, ou como um sistema lingüístico, e não como um problema do surdo ou como uma patologia da linguagem.

C As Línguas de Sinais não são consideradas pela linguística como línguas naturais.

D As Línguas de Sinais não são consideradas pela linguística como línguas naturais, logo esse é um problema do surdo.

E As Línguas de Sinais são consideradas pela linguística como uma patologia da linguagem.

Enviar Resposta

Q102687 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

Na interpretação simultânea, de acordo com Ewandro Magalhães Jr., “o intérprete vai repetindo na língua de chegada cada palavra ou ideia apresentada pelo palestrante na língua de partida” (2007: 44). Segundo o autor, é CORRETO afirmar que:

A nesse caso, o intérprete deve ter uma memória excelente, rapidez de intuição. O conhecimento da língua e da cultura da qual traduz é desnecessário.

B nesse caso, o intérprete deve ter uma memória excelente e rapidez de intuição. O conhecimento da língua e da cultura da qual traduz é desnecessário. A tradução simultânea não apresenta vantagem. Deve-se aumentar o tempo do evento, pois o intérprete precisa explicar em minúcias termos técnicos.

C nesse caso, o intérprete deve ter uma memória excelente e rapidez de intuição, além, obviamente, do conhecimento da língua e da cultura da qual traduz, requisito fundamental para toda tradução. A tradução simultânea tem a vantagem de não aumentar o tempo do evento e não exigir recursos técnicos como uma cabine, pois acontece de forma simultânea.

D nesse caso, o intérprete pode traduzir no seu ritmo natural, não exigindo habilidades de memória e rapidez de intuição, pois o importante é passar a informação obviamente, além do conhecimento da língua e da cultura da qual traduz, requisito fundamental para toda tradução. A tradução simultânea tem a vantagem de não aumentar o tempo do evento, mas exige recursos técnicos como uma cabine para o intérprete e fones de ouvido para os assistentes.

E nesse caso, o intérprete deve ter uma memória excelente e rapidez de intuição, além, obviamente, do conhecimento da língua e da cultura da qual traduz, requisito fundamental para toda tradução. A tradução simultânea tem a vantagem de não aumentar o tempo do evento, mas exige recursos técnicos como uma cabine para o intérprete e fones de ouvido para os assistentes.

Enviar Resposta

Q102686 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

O intérprete escuta trechos do texto a ser traduzido, eventualmente com o auxílio de notas e, em seguida, produz um texto com suas próprias palavras e que não segue necessariamente as frases do orador. Estamos mencionando a:

A tradução simultânea.

B tradução automática.

C tradução consecutiva.

D tradução consecutiva e simultânea.

E tradução consecutiva e automática.

Enviar Resposta

Q102685 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

Quanto às características de atuação que diferenciam o tradutor e o intérprete, assinale a alternativa CORRETA:

A O intérprete atua com a forma oral ou gestual e instantânea ou consecutiva de tradução; já o tradutor, que trabalha com o texto escrito, sempre terá mais tempo para consultar os instrumentos do ofício (dicionários, livros, internet etc), diferentemente do intérprete.

B O intérprete trabalha com o texto escrito e sempre terá mais tempo para consultar os instrumentos do ofício (dicionários, livros, internet etc), diferentemente do tradutor.

C O tradutor atua com a forma oral ou gestual e instantânea ou consecutiva de tradução e sempre terá mais tempo para consultar os instrumentos do ofício (dicionários, livros, internet etc), diferentemente do intérprete.

D O intérprete não atua com a forma oral ou gestual e instantânea ou consecutiva de tradução, mas somente com a língua de sinais; já o tradutor, que trabalha com o texto escrito, sempre terá mais tempo para consultar os instrumentos do ofício (dicionários, livros, internet etc), diferentemente do intérprete.

E O intérprete atua com a forma oral ou gestual, utilizando recursos automáticos de tradução; já o tradutor, que trabalha com o texto escrito, sempre terá mais tempo para consultar os instrumentos do ofício (dicionários, livros, internet etc), diferentemente do intérprete.

Enviar Resposta

Q102684 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Educação dos Surdos

Quadros & Karnopp (2004), ao confrontarem as línguas de sinais com as línguas orais, detectaram três aspectos importantes. Assinale a alternativa que relacionou de modo CORRETO os três aspectos:

A Os princípios e universais linguísticos compartilhados entre as línguas de sinais e línguas orais; as semelhanças em ambas as línguas; as restrições devidas à modalidade de percepção e produção.

B Os princípios e universais linguísticos compartilhados entre as línguas de sinais e línguas orais; a estrutura gramatical equiparada das línguas; as restrições devidas à modalidade de percepção e produção.

C Os princípios e universais linguísticos compartilhados entre as línguas de sinais e línguas orais; a estrutura gramatical equiparada das línguas; as ampliações possibilitadas pela modalidade de percepção e produção.

D Os princípios e universais linguísticos compartilhados entre as línguas de sinais e línguas orais; as especificidades de cada língua; as restrições devidas à modalidade de percepção e produção.

E Os princípios e universais linguísticos das línguas de sinais são diferentes das línguas orais; as especificidades de cada língua; as restrições são devidas à modalidade de percepção e motivação.

Enviar Resposta

Q102683 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Educação dos Surdos

A respeito dos vários mitos que envolvem a língua de sinais descritos pela autora Gesser (2009), assinale a alternativa CORRETA:

A O surdo não vive no silêncio absoluto.

B O surdo não tem dificuldade de escrever a língua portuguesa.

C O uso da língua de sinais não atrapalha a aprendizagem da língua oral.

D O interprete é a voz do surdo e todos os surdos fazem leitura labial.

E Aparelho auditivo não ajuda os surdos a ouvir melhor.

Enviar Resposta

Q102682 COMVEST UFAM - 2018 - UFAM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Ano: 2018

Órgão: UFAM

Banca: COMVEST UFAM

Matéria: Libras

Assunto: Educação dos Surdos

Segundo a Lei 10.436, de abril de 2002, no art. 4º, o sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a inclusão nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de Magistério, em seus níveis médio e superior, do ensino da Língua Brasileira de Sinais - Libras, como parte integrante dos Parâmetros Curriculares Nacionais - PCNs, conforme legislação vigente. Quanto ao parágrafo único do artigo 4º, é CORRETO afirmar:

A A Língua Brasileira de Sinais - Libras não possui a modalidade escrita, é considerada uma língua ágrafa.

B A Língua Brasileira de Sinais - Libras é de modalidade oral visual.

C A Língua Brasileira de Sinais - Libras não poderá substituir a modalidade escrita da língua portuguesa.

D A Língua Brasileira de Sinais - Libras não tem regras próprias e deverá ser registrada via escrita da língua portuguesa.

E A Língua Brasileira de Sinais – Libras, sendo a língua oficial da comunidade surda brasileira, deverá possuir uma regulamentação por decreto.

Enviar Resposta